“Thinking of you today and always,” Grace Mongey shares emotional tribute to her late dad on his birthday