Keith Duffy on his Coronation Street return: “I’d like to think that, one day, he’ll be back on the cobbles”