Saoirse Ronan reveals her nerves as she swaps the silver screen for the stage; “It’s been a real learning curve for me”