Matthew MacNabb and Laura Nolan say they didn’t want to “belittle” relationship by going public immediately