Caroline Grace Cassidy on her literary loves, comfort reads and the Irish author she can’t get enough of