Derry Girls star Tara Lynne O’Neill addressed rumours about special one-off episodes after the show ends