Bláthnaid Treacy shares that late sister-in-law inspired her to challenge herself in Ultimate Hell Week