Graham Norton on the marriage equality referendum: “It made me cry because it was something I never imagined, in my lifetime”