Aisling O’Loughlin admits the hardest part of her separation: “I think children always want their parents to be together”