Greg O’Shea opens up about his mental health struggles on The Late Late Show: ‘I felt like I lost my identity’