Jack Keating reveals he and Ekin-Su had an inside joke about dad Ronan Keating while in the Love Island villa