Ruth O’Neill’s harsh truth about working on screen: “People do look better on tv when they’re a little bit slimmer”