Makeup artist on Sally Rooney’s Conversations With Friends series received a thank you gift from Joe Alwyn