Jenny Greene has opened up about her delayed coming out process, for fear of being branded “the gay DJ”