Verity Thompson on stepping into Satine’s sparkling heels and bringing Moulin Rouge! The Musical to Dublin