Amy Huberman and Deirdre O’Kane nearly miss Late Late Show appearance after running straight from stage